主婦超市打工7：語言特訓班

話說因為第一天上班太緊張，摸不著頭緒下，手要拿商品刷條碼放入購物籃，一邊眼睛要看螢幕有沒刷錯，嘴巴還要一直大聲講話(幸好這家不用一一報金額和商品數量)，明明腦海裡浮現了下一句應酬語，但是嘴巴就是僵硬到吐不出話來，甚至人少時，連跟前輩一起說『謝謝，歡迎再度光臨』都打結很嚴重。沒辦法，這些日本人講得超快，好像在趕人，她們兩句講完，我連謝謝都還沒講完⋯⋯🤷🏻‍♀️

於是回到家，一直在練這幾句日文。小孩放學時，就讓她們充當我的日文發音矯正老師。結果我才說了一句『阿里阿多狗砸姨罵死🙇』，馬上換來爆笑回復😝。


奇怪...我明明自認講得很正確啊。腔調也很OK啊！

我那從小受日語教育的雙胞胎女兒們馬上示範正確發音，我怎麼聽都覺得跟我講是一樣的啊.....😕

也許只能怪自己沒有日語的絕對音(語)感，連聽了我8年日文的女兒們都說媽媽的謝謝有台灣腔.....

於是一直重複練習講謝謝這句話。然後小孩用她們的超高標準，一直用手比🙅X

哀....

後來我乾脆找找看有沒有音聲可以練，剛好其中也點選到幾個台灣人拍的日語教學影片，給我女兒聽她們念的跟我念的，結果女兒們也是比X🙅!

明明我覺得那個老師講得很好聽啊...雖然我也多少聽得出不是日本人腔調，簡單說，日文可能有東京腔、大阪腔、鹿兒島腔、沖繩腔、青森腔....台灣的客家話也有四縣海風陸風，閩南語有南腔北調....就算講其他腔再輪轉，也知道不是從0歲學起的那個腔。就是那個腔...就是那個腔...也許我女兒說的就是這個啦，知道講得對，但是那發音就是有個腔...腔...腔...腔...。

好吧....我放棄了。只能證明腔調一旦定型，很難矯正啊！

對了，還有女兒有注意到台灣腔講的日文謝謝都會變成「阿哩阿豆」，正確是「阿哩嘎偷汙」。還有就是嫌我會亂加促音和拉長音⋯⋯

沒辦法，我們就是不太會分清音跟加點點的濁音啊！😩

另外，其實第一天在翻手冊時，在問客人要不要袋子時，應酬語是說

『お買い物袋はご入用でしょうか？』

那時還沒教我用這句(可能來不及，就讓我先學迎客2-3句就上場，因為客人一直來)，所以我一直以為那個入用念成にゅうよう。

還好我回家有查，原來唸いりよう啦！然後看了網路幾篇文章後才發現，原來以前在超市或是便利商店，每次店員都說要不要收據時，我都聽成レシートはご利用ですか？其實根本不是利用，而是入用啊！我一直以為是問我要不要拿收據回去記帳才這樣用，原來這10幾年我都誤解了啊！